3
00:00:27,667 --> 00:00:30,917
"SOHA nem felejtem el az elhangzott sikolyokat
AMIKOR A BOMBÁT AZ OLDALRA TALÁLTA"

4
00:00:31,000 --> 00:00:36,333
"AZ ISKOLA, SÖTÉT A REDŐNYBŐL,
GYERMEKEK SÍVÓ AZ IJELEMTŐL"

5
00:02:22,125 --> 00:02:25,000
1945 elején az ellenállás
többször is megkérdezte a briteket

6
00:02:25,083 --> 00:02:29,167
hogy bombázza a Gestapo főhadiszállását
a koppenhágai Shell House-ban.

7
00:02:31,208 --> 00:02:32,416
A Királyi Légierő habozott.

8
00:02:32,499 --> 00:02:37,375
Elfogták az ellenállás tagjait
emberi pajzsként a tető alatt tartották.

9
00:02:39,292 --> 00:02:44,917
Márciusban azonban a Gestapo
olyan közel volt az ellenállás feloldásához

10
00:02:45,000 --> 00:02:47,459
hogy döntés született a támadásról.

11
00:03:12,958 --> 00:03:17,333
JÜTLAND, 1945. FEBRUÁR

12
00:03:50,708 --> 00:03:52,167
Futás van a harisnyámban.

13
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
Használhatjuk a körömlakkot.

14
00:06:11,583 --> 00:06:13,417
Valaki beszélni akar veled.

15
00:06:18,833 --> 00:06:20,708
- A házamhoz jöttek.
- Mit?

16
00:06:20,792 --> 00:06:22,500
Anyám azt mondta, hogy két férfi jött be a házba.

17
00:06:24,333 --> 00:06:27,208
- Itt maradhatok? Csak egy darabig?
- Itt?

18
00:06:28,750 --> 00:06:30,667
- Csak néhány órára.
- Nem. Megőrültél?

19
00:06:30,750 --> 00:06:32,833
- Miért nem?
- Egyszerűen nem lehet. Svend, kérlek menj el.

20
00:06:33,333 --> 00:06:34,917
Meg fognak ölni.

21
00:06:35,667 --> 00:06:36,667
nem tudok segíteni.

22
00:06:37,250 --> 00:06:38,750
Érti? nem tudok.

23
00:06:40,667 --> 00:06:42,000
Beszéltél Petersennel?

24
00:06:42,625 --> 00:06:43,708
Nem találom.

25
00:06:46,083 --> 00:06:47,583
Elmennék a Shell House-ba.

26
00:06:48,292 --> 00:06:50,042
Később találkozunk ott.

27
00:06:50,125 --> 00:06:51,542
A Shell House?

28
00:06:52,917 --> 00:06:53,750
Igen.

29
00:06:56,292 --> 00:06:58,083
- Odamegyek.
- Jó.

30
00:06:59,625 --> 00:07:00,708
Frede?

31
00:07:05,000 --> 00:07:06,417
Tíz koronával tartoztam neked.

32
00:07:07,417 --> 00:07:08,333
Viszlát.

33
00:07:25,375 --> 00:07:27,625
Kell-e viselni
az a szar egyenruha az asztalnál?

34
00:07:29,042 --> 00:07:31,333
Gyerünk. Ez csak egy fehér ing.

35
00:07:33,792 --> 00:07:35,625
Miért élünk együtt ezzel a kártevővel?

36
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
Huh? Meg tudod ezt mondani?

37
00:07:41,125 --> 00:07:42,333
szégyelld magad.

38
00:07:43,875 --> 00:07:44,708
Szégyen.

39
00:07:45,208 --> 00:07:47,208
Jó napod volt, nagymama?

40
00:07:47,292 --> 00:07:50,375
Nem az a fia, akit szültél.

41
00:07:51,083 --> 00:07:53,125
A fiú, akit szültél
már nincs itt.

42
00:07:56,417 --> 00:07:57,667
Mi történt vele?

43
00:07:59,167 --> 00:08:02,125
HIPO disznó lett. Egy áruló.

44
00:08:10,500 --> 00:08:12,917
- Hogy merészeled! Gyere ide!
- Ne nyúlj hozzám, apa.

45
00:08:13,000 --> 00:08:15,542
- Hagyj békén, disznó!
- Mi van veled?

46
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
- Ne nyúlj hozzám!
- Állj fel, a fenébe is.

47
00:08:18,333 --> 00:08:23,708
<i>Az öklünk összetöri őket, ha megbántanak minket</i>

48
00:08:23,792 --> 00:08:25,833
<i>Ifjúság, Ifjúság</i>

49
00:08:26,833 --> 00:08:27,833
<i>Zászlónk--</i>

50
00:08:27,917 --> 00:08:29,250
Tudom, apa!

51
00:08:29,750 --> 00:08:32,708
<i>Zászlónk leng előttünk</i>

52
00:08:33,417 --> 00:08:36,292
<i>Embereinkkel a jövőbe vonulunk</i>

53
00:08:37,167 --> 00:08:40,958
<i>Hitlerért vonulunk</i>
<i>Éjszakán és szenvedésen át</i>

54
00:08:41,042 --> 00:08:42,875
<i>Az ifjúság zászlajával…</i>

55
00:08:42,958 --> 00:08:46,125
<i>Mit akar itt lent?</i>
<i>Le</i>

56
00:08:46,625 --> 00:08:50,542
<i>Henriket akarja feleségül venni</i>
<i>Henrik, Henrik</i>

57
00:08:50,625 --> 00:08:54,292
<i>Henriket akarja feleségül venni</i>
<i>Henrik</i>

58
00:08:54,375 --> 00:08:58,375
<i>Tehát kérem, mondjon igent, és mosolyogjon</i>
<i>Mosolyogj, mosolyogj</i>

59
00:08:58,458 --> 00:08:59,958
<i>Mondjon igent, és…</i>

60
00:09:00,042 --> 00:09:01,667
Megnéznéd Selmát egy percre?

61
00:09:01,750 --> 00:09:03,500
ABLAK - REDŐNYEK - KÉPEK

62
00:09:03,583 --> 00:09:07,458
<i>Egy lány sétálva jött</i>
<i>Séta, séta</i>

63
00:09:07,542 --> 00:09:11,292
<i>Egy lány sétálva jött</i>
<i>Séta</i>

64
00:09:11,375 --> 00:09:15,292
<i>És mit akar itt lent?</i>
<i>Le, le</i>

65
00:09:15,375 --> 00:09:18,958
<i>Mit akar itt lent?</i>
<i>Le</i>

66
00:09:19,042 --> 00:09:23,125
<i>Henriket akarja feleségül venni</i>
<i>Henrik, Henrik</i>

67
00:09:23,208 --> 00:09:27,000
<i>Henriket akarja feleségül venni</i>
<i>Henrik</i>

68
00:09:27,083 --> 00:09:30,750
<i>De nem engedik</i>
<i>Engedélyezett, engedélyezett</i>

69
00:09:30,833 --> 00:09:34,208
<i>Nem engedik meg neki</i>
<i>Engedélyezett</i>

70
00:09:35,167 --> 00:09:37,208
- Svend!
<i>- Szóval hozzá akar menni Peterhez…</i>

71
00:09:37,292 --> 00:09:38,708
Svend Nielsen!

72
00:09:38,792 --> 00:09:40,458
<i>Hozzá akar menni Peterhez…</i>

73
00:09:40,542 --> 00:09:41,542
Svend!

74
00:09:42,750 --> 00:09:43,792
Svend Nielsen?

75
00:09:44,333 --> 00:09:45,333
Te vagy Svend Nielsen?

76
00:09:45,417 --> 00:09:47,542
- Nem, ez nem én vagyok.
- Mutasd meg az igazolványod.

77
00:09:47,625 --> 00:09:49,292
- Nem én vagyok.
- Mutasd meg a papírjaidat.

78
00:09:49,375 --> 00:09:50,958
- Gyerünk.
- Nem én vagyok.

79
00:09:52,750 --> 00:09:54,958
Nem én vagyok.

80
00:09:56,542 --> 00:09:58,833
Nem én vagyok.

81
00:10:00,333 --> 00:10:01,375
Nem én vagyok.

82
00:10:03,625 --> 00:10:04,917
Nos, ez rendben van.

83
00:10:07,875 --> 00:10:09,500
Köszöntsd Poult.

84
00:10:16,792 --> 00:10:17,792
A fenébe.

85
00:10:19,250 --> 00:10:21,042
- Nézze meg, Herr Schultz.
- Igen, uram.

86
00:10:27,708 --> 00:10:30,417
Éva! Apa, Éva az osztályomból.

87
00:10:31,542 --> 00:10:34,250
Éva, én vagyok, Greta.

88
00:10:34,333 --> 00:10:36,125
Eva.

89
00:10:52,583 --> 00:10:54,625
- Szerinted ki volt az?
- Egy csikó.

90
00:10:54,708 --> 00:10:55,875
Túl sokat tudott.

91
00:11:05,375 --> 00:11:07,000
Túl sokat tudott, anya?

92
00:11:08,000 --> 00:11:09,792
Talán azért, mert túl sokat tudott?

93
00:11:26,583 --> 00:11:27,833
Gyerünk.

94
00:11:32,917 --> 00:11:34,000
Gyerünk.

95
00:11:34,083 --> 00:11:35,792
Édesem, nincs ott semmi.

96
00:11:36,292 --> 00:11:38,083
Henry, el fogunk késni.

97
00:11:38,625 --> 00:11:40,708
Mi leszünk… Gyerünk!

98
00:11:45,792 --> 00:11:48,250
Henry…

99
00:11:49,000 --> 00:11:50,042
Henry!

100
00:11:54,417 --> 00:11:56,167
Mi a baj, Henry?

101
00:11:57,542 --> 00:11:59,167
Te makacs kis atka.

102
00:11:59,667 --> 00:12:01,292
Nem mehetünk sehova.

103
00:12:01,958 --> 00:12:03,500
De a legrosszabb a hang.

104
00:12:04,083 --> 00:12:05,917
Ez egyáltalán nem jó, igaz, Henry?

105
00:12:07,375 --> 00:12:10,333
Válaszolnod kell anyádnak
amikor feltesz egy kérdést.

106
00:12:11,250 --> 00:12:16,333
Ha nem válaszol,
ideges lesz tőle anyád.

107
00:12:17,667 --> 00:12:20,542
Aztán persze
nem mondhatod el nekünk, hogy mi a baj.

108
00:12:22,917 --> 00:12:24,417
Mit láttál odakint?

109
00:12:25,417 --> 00:12:26,375
Mondd el.

110
00:12:27,042 --> 00:12:28,042
mit láttál?

111
00:12:38,042 --> 00:12:39,875
Láttad az embereket a kocsiban?

112
00:12:49,250 --> 00:12:50,875
egyáltalán nem értem.

113
00:13:17,250 --> 00:13:19,833
Mondanod kell valamit, Henry!

114
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
Beszél!

115
00:13:22,667 --> 00:13:23,667
Mondj valamit.

116
00:13:25,250 --> 00:13:26,625
Szedd össze magad!

117
00:13:29,083 --> 00:13:31,917
Légy férfi helyette
egy vacak kis gyengécske!

118
00:13:33,833 --> 00:13:39,167
Lehet, hogy durván hangzik, de néha
a legjobb gyógymód, ha egy kicsit megijesztjük őket.

119
00:13:40,167 --> 00:13:42,667
Tudsz most mondani valamit, Henry? Tudod?

120
00:13:44,792 --> 00:13:46,292
Tudsz most mondani valamit?

121
00:13:46,875 --> 00:13:47,750
Tudod?

122
00:13:52,375 --> 00:13:53,708
Nyilván nem.

123
00:13:53,792 --> 00:13:55,000
Gondolkodtam…

124
00:13:55,083 --> 00:13:56,958
Van egy nővérem Koppenhágában.

125
00:13:58,167 --> 00:14:01,292
Nincs ott sok kék ég,
és az égtől fél a legjobban.

126
00:14:01,792 --> 00:14:04,375
Tehát a jutalmad egy koppenhágai utazás

127
00:14:05,292 --> 00:14:06,958
amiért úgy viselkedik, mint egy nővér.

128
00:14:08,042 --> 00:14:10,292
Hát jó. Akkor sok sikert hozzá.

129
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Ez fog történni.

130
00:15:59,625 --> 00:16:01,250
Felteszek egy kérdést.

131
00:16:01,333 --> 00:16:04,583
Ha nem válaszol,
Megkérdezem, készen állsz-e.

132
00:16:07,375 --> 00:16:08,667
És akkor megkorbácsollak.

133
00:16:10,583 --> 00:16:11,875
Kezdjük?

134
00:16:15,917 --> 00:16:19,083
- Nem tudok semmit. én csak...
- Nem, te csak egy kis hal vagy.

135
00:16:19,750 --> 00:16:22,875
- Helyes. Ez vagyok én.
- Nem vagy hal.

136
00:16:23,625 --> 00:16:27,250
Szúnyog vagy.
Emberi lény kis szúnyogja.

137
00:16:28,333 --> 00:16:31,250
Vedd le az inged.
Fent karjait terjessze a széken.

138
00:16:31,833 --> 00:16:33,000
Ahogy akarod.

139
00:16:34,333 --> 00:16:35,917
Majd beszélsz, rendben.

140
00:16:36,500 --> 00:16:37,417
Mindannyian igen.

141
00:16:37,917 --> 00:16:39,667
Lehet, hogy nem tűnik lenyűgözőnek.

142
00:16:40,250 --> 00:16:44,375
Amint megüti az első szempilla, azt fogja gondolni
nagyon magas a fájdalomküszöbe.

143
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
De nem az.

144
00:16:46,042 --> 00:16:48,167
A következő szempilla elviselhetetlen.

145
00:16:49,458 --> 00:16:51,333
Tudjuk, hogy Ön az egyik vezető.

146
00:16:51,833 --> 00:16:53,792
Az alábbi nevek közül melyikkel dolgozik?

147
00:16:54,792 --> 00:16:58,375
Truelsen, Schoch,
Bork Andersen, Lippmann, Tiemroth?

148
00:17:00,125 --> 00:17:01,042
Ismerek egy Andersent.

149
00:17:03,208 --> 00:17:04,667
Ez a helyi hentesem.

150
00:17:06,917 --> 00:17:07,875
Kész?

151
00:17:17,708 --> 00:17:20,125
Általában hol tartja a megbeszéléseit?

152
00:17:21,167 --> 00:17:22,375
- Nem tudom…
- Készen állsz?

153
00:17:31,583 --> 00:17:33,042
Csak hajolj bele.

154
00:17:34,125 --> 00:17:35,333
Így könnyebb lesz.

155
00:17:37,917 --> 00:17:41,208
Mi a parancssor az SOE között?
és a Szabadság Tanács? Kész?

156
00:17:53,750 --> 00:17:54,750
Mi?

157
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
nem hallom.

158
00:18:01,875 --> 00:18:05,167
Lejárt az időd, te piszkos áruló.

159
00:18:07,417 --> 00:18:10,667
Nem szabadna megütnie
amikor nem vagyok kész.

160
00:18:10,750 --> 00:18:14,875
Felteszed a kérdést,
kérdezd meg, hogy készen állok-e, aztán megütsz!

161
00:18:14,958 --> 00:18:16,417
Ez volt az alku.

162
00:18:18,708 --> 00:18:20,292
Te aljas alember!

163
00:18:26,500 --> 00:18:27,625
Gyere ide.

164
00:18:28,292 --> 00:18:30,417
mit csinálsz?
Lépj félre az ajtótól.

165
00:18:44,167 --> 00:18:48,292
SZABAD DÁNIA

166
00:18:51,458 --> 00:18:52,458
Teréz nővér?

167
00:18:54,542 --> 00:18:56,000
Teréz nővér?

168
00:18:57,250 --> 00:18:59,625
- Igen.
- A hercegnő beszélni akar önnel.

169
00:19:35,708 --> 00:19:37,250
Azt mondják, megkorbácsolod magad.

170
00:19:38,542 --> 00:19:40,708
Nem vagyunk 15. századi jezsuiták.

171
00:19:41,917 --> 00:19:43,625
Szent József nővérei vagyunk.

172
00:19:44,458 --> 00:19:45,958
Miért csinálod?

173
00:19:47,417 --> 00:19:49,042
Nos, mondj valamit, lány.

174
00:19:51,208 --> 00:19:52,500
Istent keresem.

175
00:19:53,625 --> 00:19:54,542
Tessék?

176
00:19:55,833 --> 00:19:57,083
Istent keresem.

177
00:19:59,833 --> 00:20:03,083
És miért jelenne meg előtted
ha megkorbácsolja magát?

178
00:20:04,292 --> 00:20:07,625
Ha ez bűn, megbüntet érte.
Akkor tudom, hogy Isten lát engem.

179
00:20:07,708 --> 00:20:10,042
Isten nem törődik a fájdalmaddal.

180
00:20:12,500 --> 00:20:14,333
Teréz, Isten mindenütt jelen van.

181
00:20:14,417 --> 00:20:15,667
De Ő nem lehet.

182
00:20:18,500 --> 00:20:20,167
Mindennel, ami történik…

183
00:20:21,750 --> 00:20:24,250
Valóban gondolja-e Isten
olyan kevesen vagyunk mi emberek?

184
00:20:25,250 --> 00:20:26,750
Isten szeret minket, embereket.

185
00:20:27,708 --> 00:20:29,917
És a zsidók nem emberek?

186
00:20:30,000 --> 00:20:32,667
Talán azért, mert nem hisznek
Krisztus Isten Fia legyen.

187
00:20:32,750 --> 00:20:34,625
És ez halállal büntethető?

188
00:20:36,042 --> 00:20:38,542
Mi lesz a gyerekekkel
bombázták Londonban és Berlinben?

189
00:20:38,625 --> 00:20:41,583
Akikről hallunk
táborokba hurcolták és megölik?

190
00:20:42,333 --> 00:20:45,083
- Erről nem tudunk semmit.
- Nem emberek?

191
00:20:45,667 --> 00:20:47,583
Teréz, Isten mindkettő benned van

192
00:20:49,083 --> 00:20:50,333
és azokban a szenvedőkben.

193
00:20:52,458 --> 00:20:54,583
Nem tudja elvenni a szenvedésüket, de…

194
00:20:55,875 --> 00:20:57,500
Ő tud nekik vigaszt nyújtani.

195
00:20:58,333 --> 00:21:00,417
És mi van, ha elvesztik a hitüket?

196
00:21:00,500 --> 00:21:02,292
Akkor nem marad semmijük.

197
00:21:02,917 --> 00:21:04,000
Igen.

198
00:21:04,083 --> 00:21:05,917
Akkor nem marad semmijük.

199
00:21:29,792 --> 00:21:33,333
Én vagyok a gyönyörű Türingiai Erzsébet.

200
00:21:34,125 --> 00:21:38,458
Éhínség van
és szorongást ezen a világon.

201
00:21:40,333 --> 00:21:41,708
Ez most nagyon nehéz.

202
00:21:42,625 --> 00:21:45,292
Igen, de azt mondják
szerencsére hamarosan vége lesz.

203
00:21:45,833 --> 00:21:46,792
Igen.

204
00:21:47,375 --> 00:21:49,375
De szegény Henry…

205
00:21:50,708 --> 00:21:54,208
A nagy nyitott terek a legrosszabbak
hiszen ők mutatják a legtöbb eget.

206
00:21:54,292 --> 00:21:56,667
Igen, jól el tudom képzelni.

207
00:21:56,750 --> 00:21:58,875
Akkor gyakorlatilag ki kell húzni.

208
00:21:59,417 --> 00:22:00,917
Jó lesz itt.

209
00:22:02,208 --> 00:22:04,542
- Ez hihetetlenül kedves tőled.
- Egyáltalán nem.

210
00:22:04,625 --> 00:22:06,500
Ez a legkevesebb, amit tehetünk.

211
00:22:09,792 --> 00:22:12,500
- Hé, te.
- Kérem, köszöntse Anna nénit.

212
00:22:13,167 --> 00:22:15,375
Jó reggelt, Rigmor. jól aludtál?

213
00:22:23,833 --> 00:22:26,958
Azért, mert láttad azokat az embereket
ki halt meg az égő autóban?

214
00:22:30,167 --> 00:22:32,083
Ezért hagytad abba a beszédet?

215
00:22:33,000 --> 00:22:34,125
Rigmor.

216
00:22:34,875 --> 00:22:37,875
Csak a boldog dolgokról beszéljünk.
Emlékszel?

217
00:22:39,292 --> 00:22:40,833
Ő Wolle.

218
00:22:41,875 --> 00:22:45,417
Néhány mackó talál gyerekeket
állandóan gyerekesen ölelgetve őket.

219
00:22:45,500 --> 00:22:47,167
De Wolle nem bánja.

220
00:22:47,250 --> 00:22:49,125
- El kell érnem a vonatot.
- Igen.

221
00:22:49,625 --> 00:22:52,500
Használja a jegyzettömböt.
Nagyon hasznos.

222
00:22:52,583 --> 00:22:54,000
Igen, persze.

223
00:22:55,833 --> 00:22:57,458
Drága fiú,

224
00:22:57,542 --> 00:22:59,458
biztonságban és boldogan leszel itt.

225
00:23:00,625 --> 00:23:02,125
Csodálatos időd lesz.

226
00:23:04,583 --> 00:23:06,125
Vigyázni fog Henryre?

227
00:23:06,750 --> 00:23:07,958
Az iskolában is?

228
00:23:08,042 --> 00:23:09,500
Beszéltem a nővérekkel.

229
00:23:10,750 --> 00:23:12,417
Már nagyon várják, hogy legyen.

230
00:23:13,083 --> 00:23:15,167
Egy hónap múlva találkozunk, édesem.

231
00:23:15,708 --> 00:23:16,708
Rendben?

232
00:23:17,833 --> 00:23:18,875
Viszlát.

233
00:23:20,583 --> 00:23:21,833
Ne felejtsen el mondani valamit.

234
00:23:25,875 --> 00:23:28,042
Minden rendben. Menj el. Kapd el a vonatod.

235
00:26:21,833 --> 00:26:23,000
Viszlát anya.

236
00:26:24,042 --> 00:26:25,125
Viszlát, kedvesem.

237
00:26:27,042 --> 00:26:28,333
Viszlát Henry.

238
00:26:46,542 --> 00:26:50,083
Éva is látott valakit meghalni.
Fejbe lőtték.

239
00:26:50,167 --> 00:26:52,250
De még beszélhetsz. Igaz, Éva?

240
00:26:55,583 --> 00:26:58,958
- Mondanod kell valamit, hogy beszélhess.
- Mit akarsz, mit mondjak?

241
00:26:59,458 --> 00:27:02,542
Látod? Tud beszélni
noha látott valakit meghalni.

242
00:27:03,500 --> 00:27:04,375
Próbáld ki.

243
00:27:08,000 --> 00:27:09,333
Csak mondj valamit.

244
00:27:23,625 --> 00:27:24,750
Rendben van.

245
00:27:25,417 --> 00:27:27,417
Valószínűleg csak van
béka a torkodban.

246
00:27:28,625 --> 00:27:31,292
- Egy zsemle segíthet?
- Ó, nem.

247
00:27:32,792 --> 00:27:33,625
Gyerünk.

248
00:27:36,833 --> 00:27:37,917
Veszélyes lesz.

249
00:27:39,625 --> 00:27:41,333
Látod, a probléma az

250
00:27:41,917 --> 00:27:46,583
hogy az igazán ijesztő dolog az
hogy a Víziló ott lakik.

251
00:27:49,708 --> 00:27:53,250
Mert a Halálboszorkány
a víziló belsejében él.

252
00:27:55,333 --> 00:27:59,083
És a hegyes ujjai
halott gyermekek csontjaiból készülnek.

253
00:27:59,875 --> 00:28:01,833
De nem ez a legrosszabb.

254
00:28:01,917 --> 00:28:05,625
A szeme lyukakat égethet
így soha nem szabad találkoznia a pillantásával.

255
00:28:06,208 --> 00:28:07,125
Soha!

256
00:28:07,625 --> 00:28:09,583
De nem ez a legrosszabb.

257
00:28:09,667 --> 00:28:12,500
- A legrosszabb az…
- A zsemlét megmérgezték.

258
00:28:12,583 --> 00:28:14,958
- Egy harapás megöl.
- Egy harapás megöl.

259
00:28:16,125 --> 00:28:17,125
Gyerünk.

260
00:28:22,417 --> 00:28:26,833
Valószínűleg tudni akarod
miért akarunk halálos zsemlét.

261
00:28:27,333 --> 00:28:29,167
A Rigmornak megvan az ellenszere.

262
00:28:54,417 --> 00:28:55,625
Várj, Henry.

263
00:28:55,708 --> 00:28:57,750
- Most egy kicsit nehéz lehet.
- Igen.

264
00:28:57,833 --> 00:29:01,958
Egy széles sugárúthoz közeledünk
sok látható égbolttal.

265
00:29:02,042 --> 00:29:03,542
Ez egy nagyon széles sugárút.

266
00:29:04,792 --> 00:29:06,375
De mi csak így csináljuk.

267
00:29:06,458 --> 00:29:09,292
Kössünk egy ruhakötelet a derekára,
akkor elhúzlak.

268
00:29:09,375 --> 00:29:10,833
- Csak követned kell.
- Igen.

269
00:29:10,917 --> 00:29:12,875
Így jutunk el a másik oldalra.

270
00:29:13,583 --> 00:29:15,583
És Éva is mögötted áll.

271
00:29:15,667 --> 00:29:17,625
Gyerünk, Henry. Jön!

272
00:29:18,125 --> 00:29:19,083
Gyerünk.

273
00:29:20,333 --> 00:29:22,042
- Éva, nyomja meg.
- drukkolok.

274
00:29:22,125 --> 00:29:24,208
- Gyerünk, Henry.
- Gyerünk.

275
00:29:24,292 --> 00:29:28,083
Már majdnem ott vagyunk.
Nincs mitől félni.

276
00:29:29,833 --> 00:29:31,250
Gyerünk, Henry.

277
00:29:31,750 --> 00:29:33,208
Éva, nyomja meg.

278
00:29:34,833 --> 00:29:36,042
Gyerünk. Meg tudod csinálni.

279
00:29:38,583 --> 00:29:42,000
Gyerünk.

280
00:29:42,083 --> 00:29:43,208
Gyerünk.

281
00:29:43,292 --> 00:29:45,792
- Gyerünk már.
- Gyerünk.

282
00:29:48,500 --> 00:29:49,792
Sikerült!

283
00:29:49,875 --> 00:29:52,958
- Igen, megcsináltad!
- Holnap meg tudod csinálni a vonal nélkül.

284
00:29:53,042 --> 00:29:54,000
Igen.

285
00:30:06,208 --> 00:30:07,375
- Nem!
- Megőrültél?

286
00:30:07,958 --> 00:30:09,458
Meg van mérgezve.

287
00:30:14,208 --> 00:30:16,958
Háromszor kell mártani.

288
00:30:23,208 --> 00:30:25,250
Aztán Jézusnak tartod.

289
00:30:33,625 --> 00:30:35,250
Aztán meg lehet enni.

290
00:30:51,167 --> 00:30:52,375
Túléltük!

291
00:30:59,625 --> 00:31:00,583
HURRÁ!

292
00:31:01,167 --> 00:31:02,542
- Hurrá!
- Hurrá!

293
00:31:03,750 --> 00:31:06,125
Itt vagy. Kövess engem.
Kirándulni megyünk. Gyerünk.

294
00:31:06,208 --> 00:31:08,458
Ő az unokatestvérem, Henry. Nem beszél.

295
00:31:08,542 --> 00:31:09,917
Jobbra. Isten hozott, Henry.

296
00:31:22,667 --> 00:31:26,583
Stop! Állj, disznó! Stop!

297
00:31:27,417 --> 00:31:28,250
Stop!

298
00:31:28,792 --> 00:31:30,542
- Nem.
<font color="

299
00:31:30,625 --> 00:31:33,083
Gyerünk, gyerekek.
Nem, ne nézd. Ne nézd.

300
00:31:33,167 --> 00:31:37,083
Menj csak tovább. Gyerünk. Séta.
Ne nézd. Nézz másfelé. Gyerünk.

301
00:31:37,833 --> 00:31:40,292
Nem, fordítsa el a szemét.
Ott vagy, ne nézz.

302
00:31:40,792 --> 00:31:42,375
Gyerünk. Elmegyünk.

303
00:31:42,458 --> 00:31:43,333
Jaj!

304
00:31:43,417 --> 00:31:46,167
HIPO malac! Te kibaszott HIPO disznó!

305
00:31:48,333 --> 00:31:50,958
Maradj lent. És hagyd abba, amikor mondjuk.

306
00:32:10,000 --> 00:32:11,292
Segíthetek?

307
00:32:20,417 --> 00:32:21,542
Te vagy az Ördög.

308
00:32:28,000 --> 00:32:30,542
Ha nem találod Istent, megégsz.

309
00:32:33,333 --> 00:32:34,292
Mi?

310
00:32:34,375 --> 00:32:35,542
Teresa!

311
00:32:36,375 --> 00:32:38,750
Mi a fenére gondolsz, lány?

312
00:33:00,292 --> 00:33:01,125
Áruló!

313
00:33:01,208 --> 00:33:02,583
Piszkos HIPO disznó!

314
00:33:02,667 --> 00:33:04,083
Frede, jössz?

315
00:33:15,792 --> 00:33:16,792
Helló?

316
00:33:22,250 --> 00:33:23,083
Helló?

317
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
Helló.

318
00:33:29,708 --> 00:33:30,625
hol vagyunk?

319
00:33:31,208 --> 00:33:32,542
A Vestre börtönben?

320
00:33:33,792 --> 00:33:35,250
Nem, a Shell House-ban vagyunk.

321
00:33:36,708 --> 00:33:37,833
A Shell House?

322
00:33:39,083 --> 00:33:42,167
Felsétáltam a lépcsőn.
A Shell House teteje alatt vagyok.

323
00:33:42,875 --> 00:33:45,417
- A tető alatt?
- Igen, a tető.

324
00:33:46,000 --> 00:33:48,250
A cellákban vagyunk. A tető alatt.

325
00:33:49,167 --> 00:33:51,333
A Shell House tetője alatt.

326
00:33:53,250 --> 00:33:54,500
Hányan vagyunk?

327
00:33:56,250 --> 00:33:57,542
Nem tudom.

328
00:33:58,083 --> 00:33:59,500
Talán harminc.

329
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
Negyven.

330
00:34:02,583 --> 00:34:05,042
Remélhetőleg áthelyeznek minket
hamarosan a Vestre börtönbe.

331
00:34:05,792 --> 00:34:06,792
Nem.

332
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Nem?

333
00:34:11,250 --> 00:34:13,167
Emberi pajzsok vagyunk.

334
00:34:14,792 --> 00:34:16,375
A támadás küszöbön áll.

335
00:34:21,417 --> 00:34:22,250
A britek által?

336
00:34:26,500 --> 00:34:28,000
Szerinted jönnek?

337
00:34:28,917 --> 00:34:29,917
Igen.

338
00:34:36,292 --> 00:34:37,625
Tehát kiszolgáltatottak vagyunk?

339
00:34:38,917 --> 00:34:39,875
Igen.

340
00:34:40,417 --> 00:34:41,417
De…

341
00:34:42,583 --> 00:34:45,000
- Honnan tudod biztosan?
- Ott voltam.

342
00:34:46,625 --> 00:34:48,125
Amikor úgy döntöttünk.

343
00:34:49,708 --> 00:34:52,375
- Hogy a Királyi Légierő bombázna minket?
- Igen.

344
00:34:55,917 --> 00:34:57,667
És itt vagy, ide bezárva.

345
00:34:57,750 --> 00:35:00,083
Igen, ez egy kicsit furcsa.

346
00:35:04,208 --> 00:35:05,875
- Abszurd.
- Igen.

347
00:35:07,208 --> 00:35:08,417
Abszurd.

348
00:36:26,875 --> 00:36:27,750
Te!

349
00:36:28,250 --> 00:36:29,125
Stop.

350
00:36:29,667 --> 00:36:30,625
Megfordul.

351
00:36:48,500 --> 00:36:49,500
átmehetsz.

352
00:36:51,750 --> 00:36:54,208
mit akarsz? Mondd el.

353
00:37:02,333 --> 00:37:03,333
A minap,

354
00:37:04,708 --> 00:37:05,917
mondtál valamit.

355
00:37:06,000 --> 00:37:07,500
A dolog Istenről.

356
00:37:10,250 --> 00:37:11,750
Nem tudom, mit jelentett.

357
00:37:14,292 --> 00:37:16,542
- És már késő.
- Mi az, ami már késő?

358
00:37:17,750 --> 00:37:18,875
A háborúnak vége.

359
00:37:20,583 --> 00:37:22,000
el vagyok ítélve.

360
00:37:23,167 --> 00:37:25,625
- Hát ez kár.
- Nem akarom a szánalmat.

361
00:37:25,708 --> 00:37:26,958
Akkor mit akarsz?

362
00:37:27,042 --> 00:37:29,417
Eljöttél hozzám, és azt mondtad, hogy meg kell találnom Istent.

363
00:37:29,500 --> 00:37:32,792
- Nem szereti a fekete egyenruhát.
- Fekete a szokásod, nem?

364
00:37:32,875 --> 00:37:37,125
Mit mond Isten az önigazultságról?
szüzek kerülik a való világot?

365
00:37:37,208 --> 00:37:40,375
- Nem szabad beszélnem valakivel a HIPO-tól.
- Nem, hiányzik egy halo.

366
00:37:42,625 --> 00:37:43,917
Én vagyok a megtestesült Ördög.

367
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
Csókolj meg.

368
00:37:53,083 --> 00:37:54,125
Mi?

369
00:37:54,208 --> 00:37:56,792
Ha megcsókolok valakit, mint te,
Isten biztosan meg fog büntetni.

370
00:37:56,875 --> 00:37:58,125
Akkor tudom, hogy Ő létezik.

371
00:37:58,208 --> 00:37:59,208
Csókolj meg.

372
00:37:59,708 --> 00:38:00,542
Nem.

373
00:38:08,417 --> 00:38:09,250
Nos.

374
00:38:10,750 --> 00:38:11,750
Szia.

375
00:38:13,083 --> 00:38:14,083
Nem.

376
00:38:14,917 --> 00:38:16,458
Nem csapott belém a villám.

377
00:38:18,083 --> 00:38:19,625
Isten nem létezik.

378
00:38:26,833 --> 00:38:27,833
átmehetsz.

379
00:38:43,667 --> 00:38:47,250
<i>Mint Ön is tudja, éves színházi produkciónk</i>
<i>a </i>Türingiai Erzsébet.

380
00:38:47,750 --> 00:38:50,458
A 13. századi Németországban élt.

381
00:38:51,333 --> 00:38:55,750
Bár Erzsébet királyi származású volt,
mindent megtett, ami tőle telt

382
00:38:55,833 --> 00:38:57,375
hogy segítsenek a szegényeken.

383
00:38:57,875 --> 00:38:59,500
És akkor mi történt?

384
00:38:59,583 --> 00:39:00,750
Igen, Greta?

385
00:39:01,250 --> 00:39:04,375
A gazdag, gonosz zsidók nem szerették
hogy segített az embereknek.

386
00:39:04,458 --> 00:39:06,708
Egy napon, amikor megérkezett
a kenyérkosarával,

387
00:39:06,792 --> 00:39:08,708
a gazdag, gonosz zsidók megállították.

388
00:39:09,458 --> 00:39:11,042
Szerintem nem voltak zsidók.

389
00:39:11,625 --> 00:39:13,750
De ezen kívül igazad van.

390
00:39:13,833 --> 00:39:15,292
És akkor mi történt

391
00:39:15,375 --> 00:39:18,833
amikor látni akarták
a kosara tartalmát?

392
00:39:19,333 --> 00:39:20,167
Rigmor?

393
00:39:20,708 --> 00:39:22,167
Rózsává változtak.

394
00:39:22,250 --> 00:39:24,875
Isten csodát tett.

395
00:39:25,458 --> 00:39:29,917
Hogy segítsen Elizabethnek elrejteni a kenyeret,
A kenyeret rózsává változtatta.

396
00:39:30,708 --> 00:39:31,792
Igen?

397
00:39:32,833 --> 00:39:37,583
- Hanna nővér, van egy perced?
- Teresa, átvennéd, kérlek?

398
00:39:42,000 --> 00:39:43,125
Igen, Rigmor?

399
00:39:43,208 --> 00:39:45,208
Hogyan lehet a kenyérből rózsa?

400
00:39:47,542 --> 00:39:49,000
Hát ez az, ami a csoda.

401
00:39:50,833 --> 00:39:53,458
Számos fiók létezik

402
00:39:53,542 --> 00:39:57,417
Szűz Mária szobrok
hirtelen életre kel és sír.

403
00:39:58,708 --> 00:40:02,500
Az olaszországi Civitavecchiában,
néha véres könnyeket sír.

404
00:40:09,667 --> 00:40:12,625
És azt mondják
hogy más madonnák akár megszólalhatnak.

405
00:40:19,917 --> 00:40:21,167
De hogyan?

406
00:40:22,583 --> 00:40:23,917
Mert Isten bármit megtehet.

407
00:40:25,125 --> 00:40:27,208
- Mindig?
- Igen.

408
00:40:27,792 --> 00:40:29,417
Akkor is, amikor Ő alszik?

409
00:40:30,000 --> 00:40:31,375
Isten soha nem alszik.

410
00:40:31,458 --> 00:40:34,958
- Hogy marad ébren?
- Hát, néha…

411
00:40:36,833 --> 00:40:38,583
Néha…

412
00:40:40,167 --> 00:40:41,417
bár nagyon ritkán…

413
00:40:43,625 --> 00:40:46,000
valami elterelheti a figyelmét.

414
00:40:46,083 --> 00:40:49,833
Aztán Teréz nővér
csak azt mondta, hogy dobjuk le a ceruzánkat.

415
00:40:50,458 --> 00:40:52,083
<i>Természetesen így tettük.</i>

416
00:40:52,625 --> 00:40:56,583
<i>És aztán ott feküdtek a padlón.</i>
<i>Aztán újra fel kellett venni őket.</i>

417
00:40:56,667 --> 00:40:58,708
<i>Aztán Teréz nővér mondott valamit a</i>ról

418
00:40:59,333 --> 00:41:02,250
<i>Isten órái és percei</i>
<i>mert teljesen különbözik a miénktől.</i>

419
00:41:02,333 --> 00:41:04,833
Látod?<i></i>Talán három másodpercig tartott.

420
00:41:06,250 --> 00:41:09,458
Három másodperc, amikor nem néztél rám
mert a ceruzákat nézted.

421
00:41:09,542 --> 00:41:10,417
ISTEN ÉL
ISTEN ALSZ

422
00:41:10,500 --> 00:41:14,500
Isten órái, percei és másodpercei
teljesen mások, mint a miénk.

423
00:41:14,583 --> 00:41:16,500
Szóval, Istenemre, egyetlen nap

424
00:41:17,292 --> 00:41:19,458
ugyanazt érezheti, mint 100 éve.

425
00:41:20,042 --> 00:41:26,167
Vagy Isten szerint egy másodperc egy évnek tűnhet.

426
00:41:26,250 --> 00:41:28,083
Szóval, ha félrenézel

427
00:41:29,417 --> 00:41:31,125
pár másodpercre,

428
00:41:32,417 --> 00:41:33,625
akkor Ő nincs ott.

429
00:41:33,708 --> 00:41:36,958
Tehát, ha Isten leejtett egy ceruzát,
Félrenéz.

430
00:41:37,708 --> 00:41:39,250
Aztán elment két évre.

431
00:41:39,750 --> 00:41:41,833
Rendben. És Teresa nővér mindezt elmondta?

432
00:41:43,833 --> 00:41:46,458
csak gondolkodom
hogy ha igazán szerencsétlenek vagyunk,

433
00:41:47,208 --> 00:41:49,792
Lehet, hogy Isten most szundikál.

434
00:41:49,875 --> 00:41:51,583
Miközben mindannyian létezünk.

435
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
És ez lehet 100 évig.

436
00:41:55,000 --> 00:41:57,583
Ha hosszú alvásról van szó, akkor még hosszabb lehet.

437
00:42:11,500 --> 00:42:12,500
Teresa!

438
00:42:15,583 --> 00:42:16,792
Ó, mi az?

439
00:42:18,292 --> 00:42:19,917
Mi történt ott?

440
00:42:20,000 --> 00:42:22,583
A kis izmokkal
amit nem használsz olyan gyakran?

441
00:42:22,667 --> 00:42:24,083
Ez egy mosoly volt?

442
00:42:24,958 --> 00:42:26,958
Tehát <i>tudod</i>, hogyan kell mosolyogni.

443
00:42:39,000 --> 00:42:40,792
ŐRÜLT

444
00:42:40,875 --> 00:42:41,917
Igen, ez így van.

445
00:42:42,000 --> 00:42:43,375
Mit mond?

446
00:42:45,458 --> 00:42:46,625
Nekem?

447
00:42:46,708 --> 00:42:49,208
Ha valaki őrült, az te vagy!

448
00:42:49,292 --> 00:42:52,958
- Biztosan te vagy az őrült, oké?
- Igen.

449
00:42:53,042 --> 00:42:56,500
Én egy hawaii apáca vagyok, akit Henrynek hívnak.

450
00:42:57,167 --> 00:43:00,042
Nagyon szeretem az unokahúgomat, Rigmort,

451
00:43:00,625 --> 00:43:02,792
aki egyszerre nagyon kedves és okos.

452
00:43:02,875 --> 00:43:06,458
És az anyja és az apja is kedvesek,

453
00:43:06,542 --> 00:43:08,792
mert azt mondják, hamarosan vége a háborúnak.

454
00:43:09,417 --> 00:43:13,750
Ami szerencsés, mert Isten éppen
kilépett cigarettát venni.

455
00:43:14,875 --> 00:43:19,458
- Ez zseniális. Gyönyörű. Ráadás!
- Bravó! Ráadás!

456
00:43:19,542 --> 00:43:21,792
Ha ráadást akarsz,
nézd meg ezt.

457
00:43:21,875 --> 00:43:23,750
Henry, próbálj meg lépést tartani.

458
00:43:23,833 --> 00:43:27,333
Szia, a nevem Henry.

459
00:43:28,125 --> 00:43:30,625
nem tudok beszélni,

460
00:43:31,125 --> 00:43:36,000
de ha Rigmor és én kaptunk egy sütit,

461
00:43:36,083 --> 00:43:38,167
Meggyógyulok.

462
00:43:38,250 --> 00:43:40,667
Nem, nem. Ideje lefeküdni, gyerekek.

463
00:43:41,250 --> 00:43:43,125
- Bravó.
- Ez nagyon jó volt.

464
00:43:53,083 --> 00:43:54,083
nővér.

465
00:44:01,625 --> 00:44:02,833
Mi az?

466
00:44:05,458 --> 00:44:07,458
Azért csókoltál meg, mert én vagyok az ördög?

467
00:44:07,958 --> 00:44:08,792
Igen.

468
00:44:09,500 --> 00:44:11,375
Nem akarok többé az Ördög lenni.

469
00:44:15,875 --> 00:44:16,708
nővér!

470
00:44:19,958 --> 00:44:21,458
Taníts meg imádkozni.

471
00:45:20,583 --> 00:45:21,583
Itt.

472
00:45:29,917 --> 00:45:33,875
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
Az Úr veled van. Áldott vagy…

473
00:45:35,875 --> 00:45:36,708
Olvasd el.

474
00:45:36,792 --> 00:45:38,083
nem tudok olvasni.

475
00:45:42,333 --> 00:45:43,750
Ismételd utánam.

476
00:45:44,625 --> 00:45:47,042
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.

477
00:45:47,125 --> 00:45:49,083
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.

478
00:45:49,167 --> 00:45:50,542
Az Úr veled van.

479
00:45:51,042 --> 00:45:52,292
Az Úr veled van.

480
00:45:52,958 --> 00:45:55,250
Áldott vagy az asszonyok között.

481
00:45:55,333 --> 00:45:56,958
Áldott vagy az asszonyok között.

482
00:45:57,042 --> 00:45:59,542
És áldott
a te méhed gyümölcse, Jézus.

483
00:46:00,042 --> 00:46:02,333
És áldott
a te méhed gyümölcse, Jézus.

484
00:46:02,417 --> 00:46:03,417
Újra.

485
00:46:06,958 --> 00:46:10,333
Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes.
Az Úr vele van…

486
00:46:12,625 --> 00:46:14,458
Ha meg akartad csókolni az Ördögöt,

487
00:46:15,083 --> 00:46:16,292
itt kellene lennie.

488
00:46:16,375 --> 00:46:17,375
Nem.

489
00:46:18,083 --> 00:46:19,833
Nem, nem teheted. Itt nem.

490
00:46:27,167 --> 00:46:29,750
Nem, állj meg.

491
00:46:29,833 --> 00:46:30,833
Stop!

492
00:46:31,708 --> 00:46:35,125
Nem, állj meg.

493
00:47:58,667 --> 00:48:00,083
Ő beszélt hozzánk.

494
00:48:25,250 --> 00:48:26,250
sajnálom.

495
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
Sajnálom, hogy ilyen barom vagyok.

496
00:48:44,542 --> 00:48:45,875
A nevem Frederik.

497
00:48:49,625 --> 00:48:50,792
Teresa.

498
00:52:06,250 --> 00:52:07,250
nem tudok.

499
00:52:07,750 --> 00:52:08,750
Igen, megteheti.

500
00:52:09,958 --> 00:52:11,042
Nem fogom.

501
00:52:12,417 --> 00:52:14,792
Hagyd abba.
Fejezd be a reggelit. A történet vége.

502
00:52:16,292 --> 00:52:17,833
De nem érzem jól magam.

503
00:52:17,917 --> 00:52:19,500
Nincs veled semmi baj.

504
00:52:21,333 --> 00:52:24,083
- Nem vagyok éhes.
- Egy percen belül éhes leszel.

505
00:52:24,167 --> 00:52:25,625
Amint elmész.

506
00:52:25,708 --> 00:52:27,458
Nem mehetsz iskolába
éhgyomorra.

507
00:52:27,542 --> 00:52:28,792
nem szeretem.

508
00:52:29,292 --> 00:52:30,958
Emlékszel a Leves-Kaspar történetére?

509
00:52:32,167 --> 00:52:34,083
Ő sem evett. Dehogy.

510
00:52:35,208 --> 00:52:39,583
Négy nap után,
csak bőr és csont volt.

511
00:52:41,042 --> 00:52:46,792
Öt nap múlva Kaspar meghalt
mert nem enné meg a levesét.

512
00:52:49,792 --> 00:52:50,792
Halott.

513
00:52:56,625 --> 00:52:57,833
Fejezze be az ételt!

514
00:52:59,625 --> 00:53:01,750
Finom. Éhgyomorra indulsz.

515
00:53:01,833 --> 00:53:05,208
Folytasd. Itt lesz a kása
amikor visszaérsz. Hidegen eszed.

516
00:53:06,333 --> 00:53:08,500
Várjon! Várj rám!

517
00:53:21,750 --> 00:53:23,083
Mi az?

518
00:53:23,167 --> 00:53:24,167
Semmi.

519
00:55:13,958 --> 00:55:16,333
- Hol van Frederik?
- Két napja nem láttam.

520
00:55:17,292 --> 00:55:19,417
Nem tudom, mit fog tenni a hadtest.

521
00:55:22,833 --> 00:55:23,750
De vége.

522
00:55:28,625 --> 00:55:29,750
a fiam.

523
00:55:33,042 --> 00:55:35,125
Ha eljön a felszabadulás, kudarcra vagy ítélve.

524
00:55:42,875 --> 00:55:44,042
Viszlát fiam.

525
00:57:12,500 --> 00:57:14,417
Rigmor.

526
00:57:15,000 --> 00:57:16,667
Rigmor, mi a fenét csinálsz?

527
00:57:17,792 --> 00:57:19,167
A kosarammal sétálok.

528
00:57:19,250 --> 00:57:23,292
Igen, de sétálj egy kicsit,
köszönni az embereknek.

529
00:57:23,375 --> 00:57:26,750
Aztán lépj előre,
és beszéljen a közönséggel.

530
00:57:26,833 --> 00:57:28,917
- Rendben.
- Igen. Akkor folytasd.

531
00:57:49,125 --> 00:57:52,708
Rigmor, miért nem állsz meg?

532
00:57:53,833 --> 00:57:57,750
Arra gondoltam, el kell mennem köszönteni
öreg nagymamámhoz az erdőbe.

533
00:57:57,833 --> 00:58:01,125
Nem, nem kellene.
Nem mesét adunk elő.

534
00:58:01,917 --> 00:58:02,833
Ha azt mondod.

535
00:58:34,542 --> 00:58:38,333
Én vagyok a gyönyörű Türingiai Erzsébet.

536
00:58:38,417 --> 00:58:41,667
Éhínség van
és szorongást ezen a világon.

537
00:58:41,750 --> 00:58:46,125
A szívem összetört. A hitem gyenge.

538
00:58:46,208 --> 00:58:49,833
A kisgyermekek éhen halnak.

539
00:58:50,458 --> 00:58:54,792
Ma este hívást, hangot hallottam.

540
00:58:54,875 --> 00:58:59,708
"Elizabeth, a hírnököm.
Én vagyok az Úr, és ez az igazság."

541
00:59:07,292 --> 00:59:08,500
Ki az?

542
00:59:10,250 --> 00:59:12,375
Nyissa ki a kosarat.

543
00:59:18,958 --> 00:59:20,667
Köszönöm.

544
00:59:21,292 --> 00:59:23,292
Köszönöm lányok. Ez kedves volt.

545
00:59:25,667 --> 00:59:27,625
Éva, le tudnál jönni, kérlek?

546
00:59:34,500 --> 00:59:36,708
mi van veled?
Fáj a hasad?

547
00:59:37,833 --> 00:59:40,458
- Nem reggeliztél?
- Nem.

548
00:59:41,125 --> 00:59:42,042
Eva.

549
00:59:42,125 --> 00:59:44,458
Nem élheted túl
reggeli nélkül.

550
00:59:47,125 --> 00:59:49,083
Nos, menj a mosdóba.

551
00:59:51,208 --> 00:59:52,583
Igen, te is mehetsz.

552
01:00:25,125 --> 01:00:26,667
Megtaláltad Istent?

553
01:00:28,333 --> 01:00:30,625
Vagy inkább a HIPO malacod?

554
01:00:31,583 --> 01:00:33,250
Beszéltem a hercegnővel.

555
01:00:33,750 --> 01:00:35,708
Ma van az utolsó napod az iskolában.

556
01:00:37,125 --> 01:00:41,250
Förtelmes amit csináltál.

557
01:01:11,833 --> 01:01:13,542
Próbálja behajtani a fejét.

558
01:01:14,917 --> 01:01:16,375
Talán ettől jobb lesz.

559
01:01:17,083 --> 01:01:18,417
Ez az ellenszer.

560
01:01:21,458 --> 01:01:22,458
Gyerünk. Próbáld ki.

561
01:03:31,250 --> 01:03:34,000
Segítség! Kulcsok!

562
01:03:47,875 --> 01:03:49,208
Engedj ki minket!

563
01:04:05,500 --> 01:04:08,042
Add ide őket!

564
01:04:08,125 --> 01:04:11,292
Add ide őket, a fenébe is! Engedd el!

565
01:04:11,375 --> 01:04:14,792
Nyugodj meg. Menjünk kettesével.
Gyerünk. Menjünk.

566
01:04:14,875 --> 01:04:18,458
- Nyugodtan és csendesen.
- Nincs futás, lányok. Szépen és nyugodtan.

567
01:04:22,333 --> 01:04:23,208
Gyerünk!

568
01:04:25,708 --> 01:04:26,708
Megy.

569
01:05:19,042 --> 01:05:20,167
Nyugodtan és csendesen.

570
01:05:49,417 --> 01:05:51,458
Menj el a lépcsőtől! El!

571
01:06:10,167 --> 01:06:12,583
Teresa!

572
01:06:16,208 --> 01:06:17,500
Teresa!

573
01:06:17,583 --> 01:06:18,667
Teresa!

574
01:06:19,292 --> 01:06:21,500
Teresa!

575
01:06:25,333 --> 01:06:26,375
Teresa!

576
01:06:26,917 --> 01:06:28,125
Teresa!

577
01:06:28,917 --> 01:06:30,167
Teresa!

578
01:06:31,375 --> 01:06:32,417
Teresa!

579
01:06:32,917 --> 01:06:34,292
- Teresa!
- Teresa!

580
01:06:35,833 --> 01:06:38,917
- Teresa!
- Szállj le a pincébe. Megy.

581
01:07:05,458 --> 01:07:08,833
Megsérült az ujja, édes?
tessék.

582
01:07:10,333 --> 01:07:12,958
Rendben van. Majd visszanő.

583
01:07:13,917 --> 01:07:16,542
Újra vissza fog nőni.

584
01:09:41,125 --> 01:09:43,667
- Mi történik?
- Bombázzák az iskolát.

585
01:09:43,750 --> 01:09:46,917
- Bombázzák a francia iskolát.
- Bombázzák az iskolát.

586
01:09:56,208 --> 01:09:57,083
Emma!

587
01:10:46,583 --> 01:10:48,083
Menj be. Várj a színházban.

588
01:10:52,708 --> 01:10:54,000
Látta valaki Évát?

589
01:10:55,625 --> 01:10:56,583
Éva?

590
01:10:58,292 --> 01:11:00,250
Mondd, láttad Évát?

591
01:11:00,333 --> 01:11:02,917
- Kijött? Láttad őt?
- Nem.

592
01:11:05,583 --> 01:11:07,458
- Emma, itt kell maradnod.
- Rigmor.

593
01:11:07,542 --> 01:11:10,208
Maradj itt! Emma, ​​maradj! Most figyelj rám!

594
01:11:10,292 --> 01:11:13,458
Megkeresem őt! Rendben? Megkeresem.

595
01:11:13,542 --> 01:11:16,083
- Meg kell találnod őt.
- Megkeresem mindkettőt.

596
01:11:24,833 --> 01:11:27,542
Anyuci!

597
01:11:31,083 --> 01:11:32,417
- Halló?
- Anyu!

598
01:11:32,500 --> 01:11:33,542
Helló!

599
01:11:34,667 --> 01:11:36,167
- Halló?
- Anyu!

600
01:11:36,250 --> 01:11:39,917
Segítség! Valaki van itt lent!
Van itt valaki!

601
01:11:46,625 --> 01:11:47,500
Anyuci!

602
01:11:48,208 --> 01:11:51,167
Helló! Van ott valaki?

603
01:11:51,250 --> 01:11:52,333
Helló!

604
01:11:53,125 --> 01:11:54,167
Anyuci!

605
01:11:55,542 --> 01:11:56,583
Anyuci.

606
01:12:00,250 --> 01:12:01,292
Istenem.

607
01:12:02,167 --> 01:12:03,167
Segítség.

608
01:12:06,792 --> 01:12:07,750
Itt.

609
01:12:20,458 --> 01:12:21,875
Találtunk valakit!

610
01:12:59,500 --> 01:13:00,917
Nem.

611
01:13:01,000 --> 01:13:02,042
oké.

612
01:13:17,292 --> 01:13:18,292
Rigmor?

613
01:13:19,667 --> 01:13:20,667
Greta?

614
01:13:24,667 --> 01:13:26,750
Greta és Rigmor, ott vagytok?

615
01:13:28,208 --> 01:13:29,250
ott vagy?

616
01:13:31,167 --> 01:13:32,250
nővér?

617
01:13:34,750 --> 01:13:36,125
Hol vagy, Rigmor?

618
01:13:36,667 --> 01:13:38,125
Teréz nővér?

619
01:13:40,167 --> 01:13:41,917
Igen. hol vagy?

620
01:13:42,000 --> 01:13:44,292
Itt vagyok lent.

621
01:13:46,958 --> 01:13:49,542
- Meddig kell itt maradnunk?
- Szükségünk van…

622
01:13:50,583 --> 01:13:54,417
Csak várnunk kell egy kicsit.
Aztán jön valaki és elhoz minket.

623
01:14:00,792 --> 01:14:01,792
Greta?

624
01:14:06,833 --> 01:14:07,833
Greta?

625
01:14:12,917 --> 01:14:15,000
Miért nem válaszol Greta?

626
01:14:22,875 --> 01:14:24,417
Gyerünk. Menj el. Jön!

627
01:14:28,625 --> 01:14:29,792
Várj a színházban.

628
01:15:15,458 --> 01:15:18,042
Hé! Te ott! Igen, te. Gyere ide.

629
01:15:22,667 --> 01:15:24,167
Gyere ide!

630
01:15:30,208 --> 01:15:32,417
Hé! Helló!

631
01:15:33,208 --> 01:15:34,208
jól vagy?

632
01:15:34,292 --> 01:15:38,208
Szükségem van valakire, aki leírásokat ír
minden egyes lány, akit megmentünk.

633
01:15:38,292 --> 01:15:40,792
Adja meg a leírásokat
a hölgynek a színházban

634
01:15:40,875 --> 01:15:43,458
hogy elmondhassa a szülőknek
akit megmentettünk.

635
01:15:44,542 --> 01:15:45,750
Meg tudod csinálni?

636
01:15:46,708 --> 01:15:49,875
Mit szólnál ehhez?
Tudsz erről írni? Tudod?

637
01:15:49,958 --> 01:15:51,083
Nagy.

638
01:15:51,167 --> 01:15:52,417
Látod azt a lányt?

639
01:15:52,500 --> 01:15:56,750
Látod őt?
Szőke haj, zöld ruha, sárga zokni.

640
01:15:57,250 --> 01:16:00,583
Nyolc éves. Írd le.
A Frederiksberg Kórházba megy.

641
01:16:00,667 --> 01:16:02,375
Írd le azt is.

642
01:16:02,458 --> 01:16:05,667
Ha tudnak beszélni,
kérdezd meg a nevüket és írd le.

643
01:16:05,750 --> 01:16:08,583
Ezután adja át a jegyzetet. Megvan?

644
01:16:09,500 --> 01:16:11,458
Jól van, fiú. Menj el. Megy!

645
01:16:12,208 --> 01:16:15,667
Eszméleténél van. Szerezd meg a nevét.
Fuss el vele a színházba.

646
01:16:15,750 --> 01:16:16,750
Folytasd, a fenébe is!

647
01:16:16,833 --> 01:16:18,542
- Mozdulnunk kell.
- Mi…

648
01:16:21,000 --> 01:16:21,833
micsoda…

649
01:16:22,500 --> 01:16:23,833
Mi a te…

650
01:16:23,917 --> 01:16:26,458
mi a neved?

651
01:16:27,083 --> 01:16:28,125
A te neved? Milyen…

652
01:16:29,875 --> 01:16:31,875
mi a neved?

653
01:16:33,750 --> 01:16:34,917
mi a neved?

654
01:16:35,417 --> 01:16:38,000
mi a neved?

655
01:16:38,917 --> 01:16:40,333
Kész? Nagy. Megy.

656
01:16:44,417 --> 01:16:45,667
mi a neved?

657
01:16:47,667 --> 01:16:49,750
Mi? Beszélned kell…

658
01:16:49,833 --> 01:16:50,875
Muszáj…

659
01:16:50,958 --> 01:16:51,958
- Hangosabban.
- Jenny.

660
01:16:52,042 --> 01:16:53,250
Hány éves vagy?

661
01:16:54,125 --> 01:16:55,083
Hét.

662
01:16:55,875 --> 01:16:57,375
- Milyen színű a ruhád?
- Kész.

663
01:17:00,250 --> 01:17:01,542
Lift.

664
01:17:10,792 --> 01:17:11,792
Rigmor?

665
01:17:15,792 --> 01:17:16,792
Igen.

666
01:17:18,042 --> 01:17:20,167
Látsz valamit?

667
01:17:24,500 --> 01:17:25,958
Nem látok semmit.

668
01:17:31,000 --> 01:17:34,458
De érzem a vizet
a hasamig emelkedve.

669
01:17:35,958 --> 01:17:36,958
Víz?

670
01:17:45,417 --> 01:17:48,333
Hason fekszel?

671
01:17:53,333 --> 01:17:54,333
Rigmor?

672
01:17:58,458 --> 01:18:00,042
Hason fekszel?

673
01:18:00,792 --> 01:18:02,542
Igen. Most sok a víz.

674
01:18:07,875 --> 01:18:09,042
Segítség!

675
01:18:14,542 --> 01:18:15,625
Segítség!

676
01:18:26,125 --> 01:18:27,042
Segítség!

677
01:18:33,292 --> 01:18:34,458
Segítség!

678
01:18:36,958 --> 01:18:38,417
bemegyek.

679
01:18:39,000 --> 01:18:40,625
Van valakinek zseblámpája?

680
01:18:41,583 --> 01:18:42,583
Itt.

681
01:19:13,542 --> 01:19:14,542
Éva?

682
01:19:16,167 --> 01:19:18,667
Gyerünk, mindenki. Az összes szülő…

683
01:19:18,750 --> 01:19:20,375
- Megtaláltad?
- Nem.

684
01:19:20,458 --> 01:19:21,917
Kövess az ülésekre.

685
01:19:22,000 --> 01:19:24,000
- Itt kell maradnunk?
- Igen.

686
01:19:25,250 --> 01:19:28,042
Ez így van. Gyere be a színházba.

687
01:19:36,667 --> 01:19:38,958
- Megmondaná a szülőknek…
- Igen.

688
01:19:42,458 --> 01:19:44,375
…hova vitték őket. Köszönöm.

689
01:19:46,583 --> 01:19:50,625
Ha itt maradunk,
üzeneteket fogunk kapni az iskolától

690
01:19:51,708 --> 01:19:53,542
a talált lányokról

691
01:19:55,083 --> 01:19:56,625
és hova viszik őket.

692
01:20:42,042 --> 01:20:43,417
Van egy fiatal lány.

693
01:20:45,250 --> 01:20:46,458
Hét éves.

694
01:20:47,750 --> 01:20:49,458
Piros ruhát visel.

695
01:20:49,542 --> 01:20:51,833
A Frederiksberg Kórházba megy.

696
01:20:53,375 --> 01:20:54,792
Jennynek hívják.

697
01:20:54,875 --> 01:20:55,958
Jenny!

698
01:20:59,250 --> 01:21:00,583
Jól van, édesem.

699
01:21:00,667 --> 01:21:03,833
Siess, és kapsz még néhány üzenetet, oké?

700
01:21:07,875 --> 01:21:11,417
Aztán van egy kis Agnete, nyolc éves.

701
01:21:13,083 --> 01:21:16,042
Elvitték
a Frederiksberg Kórházba.

702
01:21:18,042 --> 01:21:22,333
Szürke ruha és piros zokni. Fekete haj.

703
01:21:26,000 --> 01:21:28,667
Rigmor?

704
01:21:29,292 --> 01:21:30,458
Rig…

705
01:21:30,542 --> 01:21:33,750
Gyerünk. Kövess engem így.

706
01:21:37,333 --> 01:21:38,625
Segítség!

707
01:21:39,833 --> 01:21:40,958
Jövünk!

708
01:21:41,875 --> 01:21:44,250
itt vagyunk!

709
01:21:48,583 --> 01:21:51,500
Úton vagyunk! Jövünk!

710
01:21:51,583 --> 01:21:53,125
Hallottad ezt, Rigmor?

711
01:21:54,208 --> 01:21:55,292
Hallottad?

712
01:21:59,875 --> 01:22:00,875
Rigmor?

713
01:22:01,708 --> 01:22:03,042
ott vagy?

714
01:22:04,000 --> 01:22:05,333
ott vagy?

715
01:22:06,875 --> 01:22:07,875
Igen.

716
01:22:09,583 --> 01:22:13,750
Hallottad?
Valaki jön értünk.

717
01:22:19,292 --> 01:22:20,458
Valaki jön.

718
01:22:35,958 --> 01:22:37,083
Jövünk!

719
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
Rigmor.

720
01:22:45,458 --> 01:22:46,458
Rigmor.

721
01:22:47,333 --> 01:22:48,542
Rigmor!

722
01:22:50,208 --> 01:22:51,667
Rigmor!

723
01:22:52,250 --> 01:22:53,417
A víz.

724
01:22:53,500 --> 01:22:54,792
Emelkedik.

725
01:22:55,875 --> 01:22:57,125
A víz emelkedik.

726
01:22:57,792 --> 01:22:58,792
A víz…

727
01:22:59,542 --> 01:23:01,333
Érzed még magad alatt?

728
01:23:01,833 --> 01:23:04,125
Most már szinte a számig ér.

729
01:23:05,500 --> 01:23:07,625
Fel tudnád emelni a fejed?

730
01:23:08,583 --> 01:23:09,583
Tudod?

731
01:23:10,542 --> 01:23:13,208
De a szám már egészen felfelé van.

732
01:23:16,375 --> 01:23:17,375
Hogyan?

733
01:23:18,125 --> 01:23:19,125
Hogyan, Rigmor?

734
01:23:21,417 --> 01:23:24,167
Egy kis vas megy át az államon,

735
01:23:25,167 --> 01:23:26,875
felemelve a fejemet.

736
01:23:29,583 --> 01:23:30,583
Rajta keresztül?

737
01:23:36,167 --> 01:23:37,167
Hel…

738
01:23:50,875 --> 01:23:51,917
Segítség!

739
01:23:55,500 --> 01:23:57,208
Itt vagyunk lent!

740
01:24:00,750 --> 01:24:02,750
- Itt vagyunk.
- Helló!

741
01:24:02,833 --> 01:24:05,583
itt vagyunk. Segíts nekünk. Segítség. itt vagyunk.

742
01:24:05,667 --> 01:24:09,000
A víz emelkedik! Segítség!

743
01:24:09,083 --> 01:24:11,750
Segítség! A víz emelkedik!

744
01:24:12,458 --> 01:24:13,292
A fenébe is.

745
01:24:13,958 --> 01:24:15,375
A fenébe a pokolba.

746
01:24:48,667 --> 01:24:49,667
Olvasd el!

747
01:24:55,792 --> 01:24:57,083
Olvasd el!

748
01:24:58,167 --> 01:25:00,458
El tudod olvasni? Csak olvass.

749
01:25:01,042 --> 01:25:03,083
Segítenél elolvasni, kérlek?

750
01:25:11,333 --> 01:25:15,000
Szőke haj, nyolc éves.

751
01:25:15,917 --> 01:25:17,958
Sárga zokni…

752
01:25:18,042 --> 01:25:20,333
- Kék…
- Hangosabban.

753
01:25:26,958 --> 01:25:31,083
Szőke, nyolc éves,
sárga zokni, kék ruha.

754
01:25:31,167 --> 01:25:32,375
Nora!

755
01:25:42,000 --> 01:25:43,042
Henrik!

756
01:25:46,125 --> 01:25:46,958
Istenem!

757
01:26:02,708 --> 01:26:04,708
jól vagy? te vagy?

758
01:26:06,167 --> 01:26:07,375
Láttad Rigmort?

759
01:26:09,625 --> 01:26:12,250
Láttad őt? tetted?

760
01:26:12,333 --> 01:26:13,708
Nem.

761
01:26:16,833 --> 01:26:19,500
- Mennem kell…
- Hol van?

762
01:26:20,167 --> 01:26:21,167
Henrik!

763
01:26:32,333 --> 01:26:34,083
Teréz nővér?

764
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
Igen, Rigmor?

765
01:26:38,333 --> 01:26:41,250
Szerinted Isten leejtett egy ceruzát?

766
01:26:46,542 --> 01:26:47,875
Igen, igen.

767
01:26:50,000 --> 01:26:52,250
Gondolod, hogy sokkal hosszabbak lesznek?

768
01:26:59,458 --> 01:27:00,500
Talán.

769
01:27:02,042 --> 01:27:03,083
Nem tudom.

770
01:27:11,917 --> 01:27:13,875
És akkor a mennybe jutunk?

771
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Igen.

772
01:27:21,917 --> 01:27:23,417
Mindannyian fogunk.

773
01:27:26,458 --> 01:27:29,458
És Jézus vár ránk?

774
01:27:33,458 --> 01:27:34,875
Igen. Ő az.

775
01:27:37,333 --> 01:27:38,958
Ő határozottan az.

776
01:27:43,583 --> 01:27:44,875
Igen. Ő az.

777
01:27:58,333 --> 01:28:01,208
Az alagsor megtelik vízzel.
Megfulladnak!

778
01:28:03,542 --> 01:28:04,542
Helló?

779
01:28:05,542 --> 01:28:06,958
A gyerekek az alagsorban vannak.

780
01:28:07,042 --> 01:28:09,167
- Mit mondtál?
- Az alagsorban vannak.

781
01:28:09,250 --> 01:28:12,042
- Ott találjuk a legtöbbet.
- És a víz?

782
01:28:12,542 --> 01:28:14,542
- Mi van a vízzel?
- Mi van vele?

783
01:28:17,750 --> 01:28:18,792
Jensen!

784
01:28:19,542 --> 01:28:20,750
Rasmussen!

785
01:28:22,042 --> 01:28:23,292
Szerezd meg a szivattyúkat.

786
01:28:23,375 --> 01:28:26,125
Szerezd meg az összes szivattyút
kézbe veheted. Jelenleg! Megy!

787
01:28:31,917 --> 01:28:34,833
- Túl sok víz emelkedik.
- Gyerünk!

788
01:28:34,917 --> 01:28:36,208
- Gyerünk!
- Gyerünk!

789
01:29:03,333 --> 01:29:04,625
Jövünk!

790
01:29:48,833 --> 01:29:50,875
Helló? hol vagy?

791
01:29:51,917 --> 01:29:54,375
Helló! itt vagyunk.

792
01:29:55,208 --> 01:29:56,750
Itt vagyunk lent.

793
01:30:01,167 --> 01:30:04,750
Van egy tömlőm, amivel ki lehet pumpálni a vizet.
Megpróbálom eljuttatni hozzád!

794
01:30:23,417 --> 01:30:24,417
Rigmor?

795
01:30:25,750 --> 01:30:26,792
Rigmor?

796
01:30:28,167 --> 01:30:31,125
Figyelj rám.
Egy tömlőt küldök le hozzád.

797
01:30:31,208 --> 01:30:32,750
Kiszivattyúzza a vizet.

798
01:30:38,958 --> 01:30:40,333
Hallasz, Rigmor?

799
01:30:45,083 --> 01:30:47,458
Ettől elmegy a víz.

800
01:30:53,458 --> 01:30:54,583
Rigmor?

801
01:30:58,375 --> 01:30:59,583
Rigmor!

802
01:31:03,375 --> 01:31:04,708
Rigmor!

803
01:31:12,375 --> 01:31:13,833
Rigmor!

804
01:31:14,583 --> 01:31:15,750
Rigmor!

805
01:31:34,042 --> 01:31:35,750
Rigmor.

806
01:31:39,542 --> 01:31:40,583
Rig…

807
01:32:41,042 --> 01:32:42,292
Olyan hülyék vagyunk.

808
01:32:44,083 --> 01:32:45,542
– kiáltottam rá.

809
01:32:50,458 --> 01:32:52,042
Azt mondtam, meg fog halni.

810
01:32:54,583 --> 01:32:56,500
Ez volt az utolsó, amit mondtam neki.

811
01:32:59,667 --> 01:33:01,958
Mert nem enné meg a zabkását.

812
01:33:03,833 --> 01:33:06,083
Mert nem akart enni.

813
01:33:14,917 --> 01:33:16,167
Szükségem van egy kis levegőre.

814
01:34:35,000 --> 01:34:36,708
Te vagy a jegyzetekkel rendelkező fiú?

815
01:34:38,500 --> 01:34:40,125
Van valami megjegyzésed Éváról?

816
01:34:41,708 --> 01:34:43,583
Éva? Ő szőke.

817
01:34:44,083 --> 01:34:48,125
Barna kabát, gingham ruha,
sárga zokni és kesztyű.

818
01:34:49,750 --> 01:34:52,917
De Éva már nincs itt.

819
01:34:57,500 --> 01:34:58,750
hogy érted?

820
01:35:00,250 --> 01:35:01,833
Miért nincs már itt?

821
01:35:03,500 --> 01:35:04,833
Szerintem hazament.

822
01:38:01,375 --> 01:38:03,208
FELNŐTTEK MEGÖLT

823
01:38:03,292 --> 01:38:05,125
KATOLIKUS NŐVÉREK

824
01:38:12,917 --> 01:38:14,750
TANÁROK

825
01:38:19,417 --> 01:38:21,250
GYERMEKEK ÖLTÖTTEK